Popular Translations
Muhammad Asad
When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds."
Arthur John Arberry
When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
Arabic
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥۤ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ١٣١
Transliteration (2021)
idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīn